 | |||||||||
| Fernando Pessoa (1888-1935), portugalski poeta, pisarz i krytyk literacki |
"Uważam życie za gospodę, w której muszę czekać na dyliżans z otchłani. Nie wiem, dokąd mnie zawiezie, bo niczego nie wiem. Mógłbym traktować tę gospodę jako więzienie, bo jestem zmuszony w niej czekać; mógłbym ją traktować jako miejsce spotkań towarzystkich, bo tutaj kontaktuję się z innymi. Jednak ani się nie niecierpliwię, ani z nikim się nie bratam. Zostawiam tych, którzy zamknięci w swoim pokoju leżą bezwładnie na łóżku w bezsennym oczekiwaniu; zostawiam ludzi prowadzących rozmowy w salach, z których dobiegają mnie przyjemne dla ucha głosy i muzyka. Siadam w drzwiach i upajam oczy i uszy kolorami i dźwiękami pejzażu; i śpiewam powoli samemu sobie niezrozumiałe piosenki, które układam, czekając.
Dla wszystkich zapadnie noc i po wszystkich przyjedzie dyliżans. Cieszę się wiatrem, który dostaję, i duszą, którą dostałem, aby się nim cieszyć, i o nic więcej nie pytam ani niczego nie szukam. Jeżeli to, co zapisuję w tym dzienniku podróży, zdoła kiedyś dać rozrywkę innym podróżnikom, to dobrze. Jeżeli tego nie przeczytają lub nie znajdą w tym rozrywki, też dobrze."
Fernando Pessoa, Księga niepokoju, tłum. Michał Lipszyc, wyd. 2013, s. 17
Źródło zdjęcia: https://pl.wikipedia.org/wiki/Fernando_Pessoa
Bardzo ładne i ciekawe. Kiedyś czytałam tę książkę w tłumaczeniu Janiny Klawe. Potem dowiedziałam się, że przekład Lipszyca jest o wiele lepszy.
OdpowiedzUsuńWłaśnie zaczęłam czytać i ten fragment do mnie przemówił. Dziękuję za uwagę o tłumaczu, już dopisałam. A przekład rzeczywiście świetny. Polecam.
UsuńCiekawy cytat. Pessoę poznałam dzięki książce "Ostatnie fado".
OdpowiedzUsuńNie wiem czy będę kiedykolwiek w Lizbonie, ale chciałabym ją zwiedzać z jego przewodnikiem z 1925 roku, ale niestety jest niedostępny. A wydany był u nas pt."Lizbona :co turysta powinien zobaczyć".
Byłam w Lizbonie bardzo krótko, ale to miasto, jego chmurność, bezpretensjonalny wdzięk bardzo mnie ujęły. Chciałabym tam jeszcze wrócić, a czy będzie mi to dane, nie wiem. :)
Usuń