Emily Dickinson - wierszy kilka

Emily Dickinson (10.12.1830 - 15.05.1886)
Źródło zdjęcia

Emily Dickinson

 

Czekać Godzinę - to długo -

Jeśli Miłość ma się tuż przed sobą -

Czekać Wieczność całą - to krótko -

Jeśli Miłość jest w końcu nagrodą - 

 

To wait an Hour - is long -

If Love be just beyond -

To wait Eternity - is short -

if Love reward the end -

***

 

Nie miałam czasu na Nienawiść -

Bo

Grób mi był Przegrodą -

Życie nie było dość pojemne -

Aby w nim zmieścić - Wrogość -

 

Na Miłość też nie było czasu -

Lecz 

W braku lepszego Zadania -

Myślałam -

Może mi wystarczy

Sam Mozół Jej Szukania -

 

 

I had no time to Hate -

Because

The Grave would hinder Me -

And Life was not so

Ample I

Could finish - Enmity -

 

Nor had I time to Love -

But since

Some Industry must be -

The little Toil of Love -

I thought

Be large enough for Me -

 

 ***

Za każdą chwilę ekstazy
Płacimy w udręki monecie -
W myśl chybotliwej proporcji
Upadków i uniesień.

Za każdą godzinę szczęścia -
Wysupływane nieufnie
Miedziaki lat - nędzne grosze
Łez, uciułane w Kufrze


For each ecstatic instant
We must an anguish pay
In keen and quivering ratio
To the ecstasy.

For each beloved hour
Sharp pittances of years -
Bitter contested farthings -
And Coffers heaped with Tears

***

 

Emily Dickinson, 100 wierszy

tłum. Stanisław Barańczak

Wydawnictwo Arka, 1990