 | ||
| Sandor Marai (1900-89), pisarz węgierski, od 1948 r. na emigracji |
"Wagi i oryginalności pisarza dowodzi nie tylko to, co pisze, lecz także, na ile można go naśladować. Naprawdę wielkich pisarzy - Homera, Dantego, Szekspira, Stendhala czy Prousta nie sposób "naśladować". Gdyby ktoś spróbował, już po pierwszym zdaniu okaże się, że to cudze piórka. Wielkich, oryginalnych twórców nie sposób podejść ani podpatrzyć, nie sposób "wyuczyć się ich sekretów", bo nie mają sekretów. Po prostu są tacy."
Sandor Marai, "Dziennik"
Do listy "książek o książkach" proponuję dodać "Przejęzyczenie" Zofii Zaleskiej - zbiór wywiadów z tłumaczami, jeśli oczywiście lubisz takie lektury. :) Znajduję się tam, między innymi, rozmowa z tłumaczką Sandora Maraia.
OdpowiedzUsuńOczywiście: "znajduje". Nie wiem skąd mi się to "ę" przyplątało. :)
UsuńBardzo dziękuję za polecenie. Uzupełnię listę o kolejną wartościową książkę. :)
Usuń