Emily Dickinson o wiośnie

 

Wiosną - jest takie Światło -

Jakie się nie ukaże

O innej porze Roku

Ledwie nastanie Marzec,

 

A już Wiosna nadaje

Barwę Samotnym Polom -

Nauka jej nie nazwie -

Ale czuje ten Kolor

 

Natura ludzka - w Trawie

Gazonu - w najdalszym Drzewie

Najodleglejszych Wzgórz - prawie

Odzywa się do ciebie

 

Jego głos - aż wraz z ruchem

Horyzontów - Południ -

Opuszcza nas - przemija -

Nie zdradzając Formuły

 

Swego Dźwięku - i strata

Kończy całą Wymianę -

Gdy czujemy - że Handel

Targnął się na Sakrament.

 

przeł. Stanisław Barańczak

 

***

 

A Light exists in Spring

Not present on the Year

At any other period -

When March is scarcely here

 

A Color stands abroad

On Solitary Fields

That Science cannot overtake

But Human Nature feels.

 

It waits upon the Lawn,

It shows the furthest Tree

Upon the furthest Slope you know

It almost speaks to you.

 

Then as Horizons step

Or Noons report away

Without the Formula of sound

It passes and we stay -

 

A quality of loss

Affecting our Content

As Trade has suddenly encroached

Upon a Sacrament.

 

 

Emily Dickinson (1830-86)