Marzec to miesiąc nadziei,
Rzeczy, których nie znamy,
Osoby z przepowiedni
Przychodzą teraz.
Próbujemy pokazać stosowną niezłomność,
Ale napuszona radość
Zdradza nas, tak jak chłopak zdradza
Swoje pierwsze zaręczyny.
Rzeczy, których nie znamy,
Osoby z przepowiedni
Przychodzą teraz.
Próbujemy pokazać stosowną niezłomność,
Ale napuszona radość
Zdradza nas, tak jak chłopak zdradza
Swoje pierwsze zaręczyny.
March is the Month of Expectation.
The things we do not know --
The Persons of prognostication
Are coming now --
We try to show becoming firmness --
But pompous Joy
Betrays us, as his first Betrothal
Betrays a Boy.
The things we do not know --
The Persons of prognostication
Are coming now --
We try to show becoming firmness --
But pompous Joy
Betrays us, as his first Betrothal
Betrays a Boy.
Emily Dickinson (1830 - 86)
tłum. z angielskiego Ryszard Mierzejewski
Piękny wiersz:) A dzisiaj pierwszy dzień wiosny? Matko jak ten czas leci... Kiedy była zima, bo nie pamiętam...?
OdpowiedzUsuńJutro 1. dzień wiosny, ale wiersz piekny, fakt.
OdpowiedzUsuńO jej to dziś, bo rok przestępny :)
OdpowiedzUsuńAvo-lusion, natknęłam się na kilka wierszy Emily Dickinson, które mnie zachwyciły i chyba nawet kupię sobie wybór jej poezji.
OdpowiedzUsuńAnetapzn, rzeczywiście, dziś zaczęła się kalendarzowa wiosna i trzeba się z tego cieszyć!!!