piątek, 30 stycznia 2015

Katherine Mansfield o nacjach



Katherine Mansfield (1888-1923)
Źródło zdjęcia



"Do Doroty Brett
Paryż, 9 marca 1922


(...) Francja jest krajem godnym podziwu. Przypuszczam, że to najbardziej cywilizowany kraj na świecie. W Paryżu aż roi się od księgarni, a dzienniki są redagowane w sposób, którego Anglicy nie znieśliby ani przez chwilę. Nie zawierają prawie wcale wiadomości policyjnych. Pokazały się co prawda artykuły o egzekucji Landru, ale tak dobrze napisane, że mogłyby być dziełem Maupassnata. W życiu politycznym panuje zgnilizna i zepsucie, to prawda. Lecz jak Francuzi umieją żyć! I ma się wciąż wrażenie, że sztuka zajmuje należne jej miejsce... wszyscy ją uznają, służba, śmieciarze; wszyscy widzą w sztuce coś niezbędnego, ważnego, coś, z czego należy być dumnym. Dlatego pobyt we Francji jest takim wypoczynkiem. Jeśli kto każe zatrzymać taksówkę, aby popatrzeć na drzewo, szofer mówi: "En effet c't' arbre est bien joli" *- i prawdopodobnie porusza rękami jak drzewo gałęźmi. Najlepiej poznałam Francję przez służącą, którą miałam w Mentonie. Była to   t y p o w a    Francuzka, wysoce, wysoce cywilizowana; nerwowa, bystra, rozumiała wszystko, co się jej wytłumaczyło z dziedziny artystycznej. Francuzi są zawsze  ż y w i , nigdy obojętni jak Anglicy. Anglia ma swobodę polityczną (co ma olbrzymie znaczenie), ma poezję i prześliczną, zieloną, urodzajną wieś. Ale wolę ją podziwiać z daleka. Moim zdaniem Anglicy to lepsze wydanie Niemców. (10 lat ciężkich robót za taką obserwację). Jednak to prawda - są ideałem Niemca. Czytałam niedawno uwagi Goethego na ten temat; gorąco podziwia Anglików, ale przez jego podziw przebija myśl: "my, Niemcy moglibtśmy być tacy sami, gdybyśmy ścięli głowy naszej policji".
 
Rozmyślania nad narodami i ich "znaczeniem" w historii świata są rzeczą niesłychanie interesującą. Mam tu na myśli duchową historię. Czytałam niedawno dwie zdumiewające książki o dzisiejszej Rosji. Jedna Mereżkowskiego i Zinaidy Hippius, a druga Bunina. To nadzwyczajne - Rosja stoi niejako tuż za naszymi drzwiami, a my nic o niej nie wiemy, nie interesujemy się nią, słowa w angielskim języku o niej nie słyszymy. Książki, o których mówię, czytałam po francusku. Obie wypełnione p o g r ó ż k a m i: "Możecie sobie myśleć, żeście uniknęli niebezpieczeństwa, ale tak nie jest. To, co się nam przydarzyło, przydarzy się i wam, a może i co gorszego. Boście nie słuchali naszych błagań". Niepodobna sobie wyobrazić życia w Piotrogrodzie. Trzeba czytać, aby się o tym dowiedzieć. Ale Anglicy, ludzie tacy jak my, nie mogliby wytrzymać tego, co przeżyli niektórzy rosyjscy intelektualiści... (...)"

* "Rzeczywiście, bardzo ładne to drzewo"



Katherine Mansfield, "Listy"
Czytelnik, 1978

11 komentarzy:

  1. Mansfield zmienną jest, bo ile pamiętam, wielokrotnie pisała też, że nie znosi Francji i Francuzów :) A już na francuskie służące to chyba miała jakąś alergię :P

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. I tak chyba najbardziej dostało się Szwajcarom ;)

      Usuń
  2. Nie znosze stereotypów. Sa bardzo krzywdzace i my, Polacy, najlepiej sobie z tego chyba powinnismy zdawac sprawe.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Pewnie, że stereotypy są krzywdzące. W powyższym fragmencie najbardziej zainteresowała mnie opinia Mansfield o kompletnej nieznajomości Rosji przez Zachód. Bardzo aktualne.

      Usuń
  3. Sama przekonałam się jak błędne bywają stereotypy, kiedy nie miałam ochoty na podróż do Wielkiej Brytanii, bo Anglicy tacy zimni i niedostępni. Tymczasem ujęła mnie ich otwartość i uprzejmość. Oczywiście nie wszyscy i nie wszędzie, podobnie, jak i inne nacje. Staram się więc nie oceniać pod kątem narodowości, aczkolwiek ilekroć myślę o Włochach czy Grekach myślę, jak o ludziach, którzy na wszystko mają czas, choć nie mają go dla nas obcokrajowców - turystów :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Chyba nawet ja Cię przekonywałam, że w Anglii nie powinnaś mieć problemów z komunikacją międzyludzką wbrew panującej opinii o "chłodzie" Anglików. :)

      Usuń
    2. Owszem, owszem, a bodajże padma, że lepiej się dogadam po angielsku w Londynie, niż gdzie indziej, bo większe prawdopodobieństwo trafienia na Polaka, Turka, czy Pakistańczyka, niż na Anglika (to w związku z obawą przed prawdziwym angielskim odmiennym od angielskiego cudzoziemców). Okazało się jednak, że nawet Anglicy w stosunku do cudzoziemców posługują się niewyszukanym słownictwem, jeśli chodzi o informację, a wręcz sami idą z pomocą.

      Usuń
  4. Niestety nie dane mi było poznać osobiście innych nacji z wyjątkiem troszkę Węgrów w latach 70-tych i mogłam się wówczas przekonać jak nas się tam dobrze postrzega.
    Wiadomo, że różnimy się i to jacy jesteśmy zależy od szerokości geograficznej, w której się urodziliśmy i żyjemy. Ważne faktycznie jest by się nie kierować stereotypami
    Ciekawe jak pisarka dzisiaj, gdyby żyła pisałaby o innych nacjach.....w jakim kierunku poszły zmiany.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Teraz jest zupełnie inna sytuacja i raczej nie generalizujemy, aczkolwiek pamiętam, że parę lat temu jeszcze przed przystąpieniem Polski do UE, były w sprzedaży takie pocztówki określające zabawny sposób wszystkie narody wchodzące w skład Unii. Grafika i komentarz była zabawna, aczkolwiek twórcy tego konceptu musieli niekiedy wysilić wyobraźnię, bo jak można scharakteryzować Luksemburczyków?

      Usuń
  5. Uwielbiam jej dziennik i jej opowiadania, ale do listów jakoś jeszcze nie dotarłam. Muszę to wreszcie nadrobić.
    Ten stosunek Zachodu do Rosji – rzeczywiście bardzo aktualne. Jakoś mam wrażenie, że mimo tych prawie stu lat niewiele się zmieniło. Niedawno na zajęciach z przekładu tłumaczyliśmy tekst z prasy sprzed dziesięciu lat, w którym mowa była o tym, że Rosję mogliby wprowadzić do Europy mądrzy i rozsądni przywódcy, ale czy kiedykolwiek się takich doczeka?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ja z kolei nie dotarłam do jej dzienników, ale mam je w planach.:) "Listy" gorąco polecam. Mansfield potrafiła z najbłahszej drobnostki stworzyć malutkie dzieło sztuki żyjące własnym życiem, a przecież przez większość czasu była w tym czasie ciężko chora.
      Ona bardzo interesowała się Rosją i jej kulturą; może dlatego jej opinia była tak odmienna od przeciętnej. A że jest aktualna do dziś... to bardzo specyficzny kraj. Ja - choć w żadnej mierze nie jestem specjalistą od Rosji - wiele rzeczy zrozumiałam dopiero, gdy tam pojechałam.

      Usuń

Ze względu na nasilony ostatnio napływ spamu, możliwość komentowania przez użytkowników anonimowych została zablokowana.
Niestety, nie zawsze jestem w stanie od razu odpowiedzieć na komentarz. Dziękuję za wyrozumiałość i komentowanie. :)

Autorzy

Agopsowicz Monika Albaret Celeste Albom Mitch Alvtegen Karin Austen Jane Babina Natalka Bachmann Ingeborg Baranowska Małgorzata Becerra Angela Beekman Aimee Bek Aleksander Bellow Saul Bennett Alan Bobkowski Andrzej Bogucka Maria Bonda Katarzyna Brabant Hyacinthe Braine John Brodski Josif Calvino Italo Castagno Dario Cegielski Tadeusz Cejrowski Wojciech Cherezińska Elżbieta Cleeves Ann Courtemanche Gil Crummey Michael Cusk Rachel Czapska Maria Czarnyszewicz Florian Dallas Sandra de Blasi Marlena Didion Joan Dmochowska Emma Doctorow E.L. Domańska-Kubiak Irena Dostojewska Anna Drinkwater Carol Drucka Nadzieja Druckerman Pamela Dunlop Fuchsia Edwardson Ake Evans Richard Fadiman Anne Faulkner William Fiedler Arkady Fletcher Susan Fogelström Per Anders Fønhus Mikkjel Fowler Karen Joy Franzen Jonathan Frayn Michael Fryczkowska Anna Gaskell Elizabeth Gilmour David Giordano Paolo Goetel Ferdynand Goethe Johann Wolfgang Gołowkina Irina Grabowska-Grzyb Ałbena Grabski Maciej Green Penelope Grimes Martha Grimwood Ken Gunnarsson Gunnar Gustafsson Lars Gutowska-Adamczyk Małgorzata Guzowska Marta Hagen Wiktor Hamsun Knut Hejke Krzysztof Herbert Zbigniew Hill Susan Hoffmanowa Klementyna Holt Anne Hovsgaard Jens Hulova Petra Ishiguro Kazuo Iwaszkiewicz Jarosław Iwaszkiewiczowa Anna Jaffrey Madhur Jakowienko Mira Jamski Piotr Jaruzelska Monika Jastrzębska Magdalena Jersild Per Christian Jörgensdotter Anna Jurgała-Jureczka Joanna Kaczyńska Marta Kallentoft Mons Kanger Thomas Kanowicz Grigorij Karon Jan Karpiński Wojciech Kaschnitz Marie Luise Kolbuszewski Jacek Komuda Jacek Kościński Piotr Kowecka Elżbieta Kraszewski Józef Ignacy Kroh Antoni Kruusval Catarina Krzysztoń Jerzy Kuncewiczowa Maria Kutyłowska Helena Lackberg Camilla Lanckorońska Karolina Lander Leena Larsson Asa Lehtonen Joel Lupton Rosamund Lurie Alison Ładyński Antonin Łopieńska Barbara Łozińska Maja Łoziński Mikołaj Mackiewicz Józef Magris Claudio Malczewski Rafał Maloney Alison Małecki Jan Manguel Alberto Mankell Henning Mann Wojciech Mansfield Katherine Marai Sandor Marias Javier Marinina Aleksandra Marklund Liza Marquez Gabriel Masłoń Krzysztof Mazzucco Melania Meder Basia Meller Marcin Meredith George Michniewicz Tomasz Miłoszewski Zygmunt Mitchell David Mizielińscy Mjaset Christer Mrożek Sławomir Mukka Timo Murakami Haruki Musierowicz Małgorzata Musso Guillaume Muszyńska-Hoffmannowa Hanna Nair Preethi Nesbø Jo Nicieja Stanisław Nothomb Amelie Nowakowski Marek Nowik Mirosław Obertyńska Beata Oksanen Sofi Ossendowski Antoni Ferdynand Paukszta Eugeniusz Pawełczyńska Anna Pezzelli Peter Pilch Krzysztof Platerowa Katarzyna Plebanek Grażyna Płatowa Wiktoria Proust Marcel Pruszkowska Maria Pruszyńska Anna Quinn Spencer Rabska Zuzanna Rankin Ian Rejmer Małgorzata Reszka Paweł Rutkowski Krzysztof Rylski Eustachy Sadler Michael Safak Elif Schirmer Marcin Seghers Jan Sobański Antoni Staalesen Gunnar Stanowski Krzysztor Stasiuk Andrzej Stec Ewa Stenka Danuta Stockett Kathryn Stulgińska Zofia Susso Eva Sypuła-Gliwa Joanna Szabo Magda Szarota Piotr Szczygieł Mariusz Szejnert Małgorzata Szumska Małgorzata Terzani Tiziano Theorin Johan Thompson Ruth Todd Jackie Tomkowski Jan Tristante Jeronimo Tullet Herve Velthuijs Max Venclova Tomas Venezia Mariolina Vesaas Tarjei Wachowicz-Makowska Jolanta Waltari Mika Wałkuski Marek Wańkowicz Melchior Warmbrunn Erika Wassmo Herbjørg Wasylewski Stanisław White Patrick Wiechert Ernst Wieslander Jujja Włodek Ludwika Zevin Gabrielle Zyskowska-Ignaciak Katarzyna
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...