piątek, 17 stycznia 2014

Wokół Jane Austen (8)


Katherine Mansfield (1888-1923)
mal. Anne Estelle Rice (1918)
Źródło zdjęcia


Katherine Mansfield o Jane Austen

 
"Do lady Ottoliny Morrell                                                                 Montana, Grudzień 1921


(…) Wieczorami czytujemy z M. Jane Austen – rozkosz. „Emma” to prawdziwie doskonała książka, czy nie uważasz? Każda jej stronica napawa mnie radością. Nie mam nigdy dość panny Bates ani kaszy pana Woodhouse’a, ani uroczego pana Knightleya. Co to za radość uciec od współczesnych powieści, które czytam z musu! Rozpaczliwe twory! Gonitwa jakby opętanych autorów za erotyczną przygodą nuży ponad wszelki wyraz. Jestem tak znudzona sprawami płciowymi – wesołym hulaką, który węszy wkoło pokoju prostytutki i gorszym jeszcze ultranowoczesnym ironistą – że mogłabym umrzeć z rozpaczy. (s. 398)

 

"Do hr. Russell
                                                 Montana, Grudzień 1921

(…) Właściwie wszystko układa się nam podle i gdyby nie Jane Austen, która nam umila wieczory, bylibyśmy w rozpaczy. Czytamy wszystkie jej dzieła. Jest to jedna z tych autorek, której wartość podnosi się z biegiem lat; ujawnia wciąż nowe, cudowne zalety. Zaczęliśmy od „Emmy”. John wzdychał nad Jane Fairfax, a ja czułam, że pan Knightley, widziany wśród szpalerów, mógł istotnie stać się szczęściem. Zawiązanie intrygi, sposób, w jaki autorka wprowadza nowe powikłania – po prostu dla przyjemności – są godne podziwu. Wobec Jane Austen nowocześni twórcy epizodów, a w pierwszym rzędzie ja sama, to skończone niedołęgi. Na ogół Jane Austen wywiera zbawienny wpływ. Cóż to za niezwykła istota!” (s. 402)


 
 

Katherine Mansfield "Listy"
tłum. Maria Godlewska
Czytelnik, 1978

13 komentarzy:

  1. Ten komentarz został usunięty przez autora.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Oczywiście, że mógł podebrać co nieco od Jane :) A pan Woodehouse jest rzeczywiście świetnie sportretowany. Chociaż "Emma" nie należy do moich ulubionych powieści, to on właśnie wbija się w pamięć. :)

      Usuń
    2. Ten komentarz został usunięty przez autora.

      Usuń
    3. To prawda. W "Emmie" taką typową austenowską bohaterką jest raczej Jane Fairfax.

      Usuń
  2. Nie czytałam "Emmy". Oglądałam tylko film. Zresztą filmy nakręcone w/g jej książek ogląda się z ogromną przyjemnością.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ostatnio powstał świetny serial, którego nie mogę obejrzeć od jakiegoś roku. :) Film z Gwyneth Paltrow jest starszy, ale pamiętam, że oglądałam go z dużą przyjemnością.

      Usuń
    2. A mi właśnie nie podobał się za bardzo film, za to serial jak najbardziej :)

      Usuń
    3. Czuję się tym bardziej zachęcona do obejrzenia serialu :)

      Usuń
  3. Jej książki też czyta się z wielką przyjemnością :) Polecam wszystkim

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Jakie to miłe, że lubisz książki Jane! :) Od czasu do czasu zamieszczam jakieś notki na jej temat i gdy natknęłam się na wzmiankę o twórczości Jane w "Listach" Katherine Mansfield postanowiłam się nimi z Wami podzielić :)

      Usuń
  4. Choć Emma nie należy do moich ulubionych powieści J.A. to słowa dotyczące współczesnej literatury brzmią w ustach K.M dziwnie znajomo. Ale pomijając fakt, iż Emma ze wszystkich przeze mnie (bodajże) czterech powieści J.A nie cieszy się moją szczególną sympatią uważam Austin za bardzo dobrą pisarkę. A wzmianka spowodowała, że może już czas na moją piątą J.A :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ja też nie uważam "Emmy" za najlepszą książkę JA, ale przyznaję, że czytałam ją dość dawno temu. Ciekawa jestem, czy teraz mój odbiór byłby odmienny. :) Koniecznie przeczytaj swoją piątą JA, jestem bardzo ciekawa Twoich wrażeń.

      Specjalnie dla Ciebie zamieszczam końcowy fragment powyższego listu do Ottoliny Morrell, gdyż - jak mniemam - będzie Ci się podobał:
      "To wszystko doprowadziło mnie wreszcie do Prousta. Udawałam od lat, że go nie znam, aż wreszcie tej jesieni oboje z M. postanowiliśmy się w nim pogrążyć. Proust jest niewątpliwie najciekawszym z żyjących pisarzy, a przy tym czarujący. Wielka to dla mnie pociecha mieć kogoś, kogo mogę tak gorąco podziwiać. Czuję się teraz zupełnie obca mojej epoce, a to uczucie straszne – niemal przestraszające.”

      Usuń
    2. Masz rację fragment bardzo mi się spodobał, bo i moje odczucia po lekturze (na razie dwóch tomów) zupełnie podobne. I choć żyję w zupełnie innej epoce to poczucie wyobcowanie nie jest mi obce (masło maślane mi wyszło :)

      Usuń

Ze względu na nasilony ostatnio napływ spamu, możliwość komentowania przez użytkowników anonimowych została zablokowana.
Niestety, nie zawsze jestem w stanie od razu odpowiedzieć na komentarz. Dziękuję za wyrozumiałość i komentowanie. :)

Autorzy

Agopsowicz Monika Albaret Celeste Albom Mitch Alvtegen Karin Austen Jane Babina Natalka Bachmann Ingeborg Baranowska Małgorzata Becerra Angela Beekman Aimee Bek Aleksander Bellow Saul Bennett Alan Bobkowski Andrzej Bogucka Maria Bonda Katarzyna Brabant Hyacinthe Braine John Brodski Josif Calvino Italo Castagno Dario Cegielski Tadeusz Cejrowski Wojciech Cherezińska Elżbieta Cleeves Ann Courtemanche Gil Crummey Michael Cusk Rachel Czapska Maria Czarnyszewicz Florian Dallas Sandra de Blasi Marlena Didion Joan Dmochowska Emma Doctorow E.L. Domańska-Kubiak Irena Dostojewska Anna Drinkwater Carol Druckerman Pamela Dunlop Fuchsia Edwardson Ake Evans Richard Fadiman Anne Faulkner William Fiedler Arkady Fletcher Susan Fogelström Per Anders Fønhus Mikkjel Fowler Karen Joy Franzen Jonathan Frayn Michael Fryczkowska Anna Gaskell Elizabeth Gilmour David Giordano Paolo Goetel Ferdynand Goethe Johann Wolfgang Gołowkina Irina Grabowska-Grzyb Ałbena Grabski Maciej Green Penelope Grimes Martha Grimwood Ken Gunnarsson Gunnar Gustafsson Lars Gutowska-Adamczyk Małgorzata Guzowska Marta Hagen Wiktor Hamsun Knut Hejke Krzysztof Herbert Zbigniew Hill Susan Hoffmanowa Klementyna Holt Anne Hovsgaard Jens Hulova Petra Ishiguro Kazuo Iwaszkiewicz Jarosław Iwaszkiewiczowa Anna Jaffrey Madhur Jakowienko Mira Jamski Piotr Jaruzelska Monika Jastrzębska Magdalena Jersild Per Christian Jörgensdotter Anna Jurgała-Jureczka Joanna Kaczyńska Marta Kallentoft Mons Kanger Thomas Kanowicz Grigorij Karon Jan Karpiński Wojciech Kaschnitz Marie Luise Kolbuszewski Jacek Komuda Jacek Kościński Piotr Kowecka Elżbieta Kraszewski Józef Ignacy Kroh Antoni Kruusval Catarina Krzysztoń Jerzy Kuncewiczowa Maria Kutyłowska Helena Lackberg Camilla Lanckorońska Karolina Lander Leena Larsson Asa Lehtonen Joel Lupton Rosamund Lurie Alison Ładyński Antonin Łopieńska Barbara Łozińska Maja Łoziński Mikołaj Mackiewicz Józef Magris Claudio Malczewski Rafał Maloney Alison Małecki Jan Manguel Alberto Mankell Henning Mann Wojciech Mansfield Katherine Marai Sandor Marias Javier Marinina Aleksandra Marklund Liza Marquez Gabriel Masłoń Krzysztof Mazzucco Melania Meder Basia Meller Marcin Meredith George Michniewicz Tomasz Miłoszewski Zygmunt Mitchell David Mizielińscy Mjaset Christer Mrożek Sławomir Mukka Timo Murakami Haruki Musierowicz Małgorzata Musso Guillaume Muszyńska-Hoffmannowa Hanna Nair Preethi Nesbø Jo Nicieja Stanisław Nothomb Amelie Nowakowski Marek Nowik Mirosław Obertyńska Beata Oksanen Sofi Ossendowski Antoni Ferdynand Paukszta Eugeniusz Pawełczyńska Anna Pezzelli Peter Pilch Krzysztof Platerowa Katarzyna Plebanek Grażyna Płatowa Wiktoria Proust Marcel Pruszkowska Maria Pruszyńska Anna Quinn Spencer Rabska Zuzanna Rankin Ian Rejmer Małgorzata Reszka Paweł Rutkowski Krzysztof Rylski Eustachy Sadler Michael Safak Elif Schirmer Marcin Seghers Jan Sobański Antoni Staalesen Gunnar Stanowski Krzysztor Stasiuk Andrzej Stec Ewa Stenka Danuta Stockett Kathryn Stulgińska Zofia Susso Eva Sypuła-Gliwa Joanna Szabo Magda Szarota Piotr Szczygieł Mariusz Szejnert Małgorzata Szumska Małgorzata Terzani Tiziano Theorin Johan Thompson Ruth Todd Jackie Tomkowski Jan Tristante Jeronimo Tullet Herve Velthuijs Max Venezia Mariolina Vesaas Tarjei Waltari Mika Wałkuski Marek Wańkowicz Melchior Warmbrunn Erika Wassmo Herbjørg White Patrick Wiechert Ernst Wieslander Jujja Włodek Ludwika Zevin Gabrielle Zyskowska-Ignaciak Katarzyna
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...